Medusa

Uzun zamandır okuduğum en iyi şiirlerden biri Carol Ann Duffy’ye ait olan ‘Medusa’ şiiri. Dramatik bir monolog şeklinde yazılmış olan bu şiirdeki dil, üslup ve istiareler beni benden aldı, can evimden vurdu adeta. Bu şiirdeki söz sanatının gücü o kadar canlı ve sarsıcı bir imgelem yarattı ki bende onu paylaşmadan edemedim. Carol Ann Duffy’nin müthiş etkili dili ve onun hayal gücünün sınırsızlığı ile bir şahesere dönüşen bu şiir kanımca kadın gözüyle günümüzde yazılmış en iyi kıskançlık, kızgınlık ve öfke şiiri. Ben şiiri çok ama çok dişi buldum.

İngilizce bilenleriniz şiirin orjinalinin tadına varabilirler, bilmeyenleriniz içinse onu türkçeye elimden geldiğince çevirmeye çalıştım.

Medusa (by Carol Ann Duffy)

A suspicion, a doubt, a jealousy

grew in my mind,

which turned the hairs on my head to filthy snakes

as though my thoughts

hissed and spat on my scalp.

My bride’s breath soured, stank

in the grey bags of my lungs.

I’m foul mouthed now, foul tongued,

yellow fanged.

There are bullet tears in my eyes.

Are you terrified?

Be terrified.

It’s you I love,

perfect man, Greek God, my own;

but I know you’ll go, betray me, stray

from home.

So better be for me if you were stone.

I glanced at a buzzing bee,

a dull grey pebble fell

to the ground.

I glanced at a singing bird,

a handful of dusty gravel

spattered down.

I looked at a ginger cat,

a housebrick

shattered a bowl of milk.

I looked at a snuffling pig,

a boulder rolled

in a heap of shit.

I stared in the mirror.

Love gone bad

showed me a Gorgon.

I stared at a dragon.

Fire spewed

from the mouth of a mountain.

And here you come

with a shield for a heart

and a sword for a tongue

and your girls, your girls.

Wasn’t I beautiful

Wasn’t I fragrant and young?

Look at me now.

Medusa (Carol Anne Duffy)

Bir şüphe, bir kuşku, bir kıskançlık

büyüdüler zihnimde,

ki kafamdaki saçları dönüştürdüler pis yılanlara

düşüncelerim de sanki

tıslayıp tükürdüler kafa tasıma.

Gelin nefesim ekşidi, kokuştu

ciğerlerimin gri torbalarında.

Ağızı bozuk biriyim şimdi, pis dilli,

sarı zehir dişli.

Kurşun gözyaşları var gözlerimde.

Kapıldın mı dehşete?

Kapıl dehşete.

Sensin sevdiğim,

kusursuz adam, Yunan Tanrısı, benim olan;

lakin biliyorum gideceksin, edeceksin ihanet bana, sapacaksın

evin yolundan.

Bu durumda benim için daha iyi olurdu taş olman.

Göz attım vızıldayan bir arıya,

soluk gri bir çakıl taşı düştü

yere.

Göz attım öten bir kuşa,

bir avuç tozlu çakıl

saçıldı zemine.

Baktım kızıl bir kediye,

bir tuğla

paramparça etti bir kase sütü.

Baktım homurdanan bir domuza,

bir kaya parçası yuvarlandı

bir bok yığının içine.

Gözümü diktim aynaya.

Aşk kötü gitti

gösterdi bir Gorgon bana.

Gözümü diktim bir ejderhaya.

Yangın kusmukları saçıldı

bir dağın ağızından.

Ve işte geliyorsun sen

kalp için bir kalkanla

ve dil için bir kılıçla kuşanmış

ve senin kızların, senin kızların.

Değil miydim ben de güzel

Değil miydim ben de mis kokulu ve genç?

Bana bak şimdi.